Dettatura
Lei parla, Punchbox scrive — testo pulito, punteggiato, pronto da correggere.
Prodotto · Live
Punchbox — la sua voce, trasformata in testo utilizzabile.
Dettatura, trascrizione, traduzione, montaggio video assistito.
Punchbox esiste, è live e funziona. Ha un suo sito, punchbox.fr, dove può provarlo e utilizzarlo già oggi.
Dalla voce al deliverable, senza attriti.
Prendere appunti, trascrivere un'intervista, sottotitolare un video, tradurre un passaggio: lavoro lento fatto a mano.
Punchbox concatena questi passaggi: lei parla o carica un file, e riceve testo pulito, tradotto se serve, pronto al riutilizzo — fino al montaggio video assistito. Lo strumento fa il lavoro ripetitivo; a lei resta la decisione.
Quattro funzioni, un solo strumento.
Le funzioni disponibili oggi su punchbox.fr.
Trascrizione
Una registrazione o un video diventano testo fedele, con timestamp se serve.
Traduzione
Il testo ottenuto viene tradotto nella lingua che desidera, senza uscire dallo strumento.
Montaggio video assistito
Taglia, sottotitola e assembla un video a partire dalla sua trascrizione.
Identità sonora
La firma sonora di una struttura, declinata in tutte le lingue di Punchbox.
La sigla che apre un video, lo stacco tra due sequenze, la musica d’attesa telefonica, il jingle di un podcast. La maggior parte delle piccole strutture non li ha, perché uno studio chiede da 2.000 a 5.000 € per un’identità sonora completa.
Uno studio consegna in francese. Poi bisogna pagare un doppiatore per lingua, poi un montatore, e ricominciare a ogni modifica del testo. Qui la stessa identità sonora è declinata nelle 20 lingue dell’interfaccia, voce e sottotitoli compresi, arabo scritto da destra a sinistra. Una modifica del testo si riflette su tutte le versioni in giornata.
La composizione è assistita da intelligenza artificiale generativa, su un account professionale i cui diritti d’uso commerciale sono stabiliti. È esattamente ciò che rende possibile il prezzo. Ciò che resta umano: la scelta del motivo, la direzione artistica, la sincronizzazione sul montaggio, la coerenza tra i pezzi di un pacchetto e il rifiuto di consegnare ciò che suona come qualcos’altro. Ogni pezzo è verificato prima della consegna; un pezzo troppo vicino a un’opera esistente viene rifatto, non consegnato.
Tariffe indicative
Tutti i prezzi sono «a partire da»: ordini di grandezza, che il primo preventivo reale correggerà.
- Stacco sonoro da 3 a 8 s, 3 varianti
- Sigla di podcast intro + outro + stacchi
- Attesa telefonica loop di 90 s + annuncio
- Pacchetto identità sonora i pezzi, coerenti tra loro
Declinazione nelle 20 lingue: da 690 € per l’insieme, consegnata 24 h dopo, qualunque sia il numero di lingue.
Accesso solidale
Associazioni, enti di interesse generale e creatori senza budget: tariffa minima di 60 € lo stacco e 150 € la sigla, declinazione multilingue inclusa, nessuna giustificazione da presentare. È una regola della nostra carta, non una promozione.
Cosa non è incluso
- Il deposito dell’opera alla SACEM (società degli autori francese).
- La diffusione in radio o in televisione terrestre.
- Un doppiatore umano.
Tramite il modulo di contatto dello studio.
I limiti, detti chiaramente.
Uno strumento onesto dice dove si ferma.
- Non sostituisce la rilettura umana: una trascrizione automatica va corretta, soprattutto per i nomi propri e il lessico tecnico.
- Non è un traduttore giurato: per un documento ufficiale, la traduzione deve essere eseguita o validata da un professionista qualificato.
- La qualità dipende dall'audio: una registrazione rumorosa dà un testo meno fedele.
Provalo
Sito esterno, si apre in una nuova scheda: punchbox.fr.
Punchbox è a un clic di distanza.
Il prodotto vive sul suo sito. Lì troverà la versione attuale, i dettagli e le condizioni.